好戲還在后頭
喂
請講
-朗貝爾·維爾森嗎 -對是我
翻譯：來來歷不明
我有一個壞消息要告訴您
翻譯：馬和Tina
發生什么事情了
您的朋友安托尼·德安塔克剛剛離世
翻譯：慕潔
不 這不是真的
在他彌留之際
有件事特意讓我交代給您
翻譯：hansaysay_aurelie
他請您立即去
他在貝永的住所
校對：Heloise_Sara
以便親臨其遺囑的宣讀
總監：雪碧
并參加其后的葬禮
我相信您一定會盡力完成他的遺愿
后期：Lee.
喂
喂 皮埃爾·阿迪提嗎
對是我
我有一個壞消息要告訴您
您的朋友安托尼·德安塔克剛剛離世
喂
喂 安娜·康斯金妮嗎
對是我
我有一個壞消息要告訴您
您的朋友安托尼·德安塔克剛剛離世
喂
喂 馬修·阿瑪里克嗎
對是我
我有一個壞消息要告訴您
喂您好
喂 安妮·杜普雷嗎
對對 是我
我有一個壞消息要告訴您
喂
-喂 米歇爾·皮寇利嗎 -對是我
我有一個壞消息要告訴您
喂 米歇爾·維耶摩嗎
請講
我有一個壞消息要告訴您
您的朋友安托尼·德安塔克剛剛離世
喂喂
喂 西波利特·吉拉多特嗎
是我
我有一個壞消息要告訴您
喂
-讓諾埃爾·布魯特嗎 -對是我
我有一個壞消息要告訴您
-喂 米切爾·羅賓嗎 -請講
我有一個壞消息要告訴您
喂
喂 吉拉爾·拉蒂格嗎 -對
我有一個壞消息要告訴您
喂
讓克雷西安·西貝爾丹布朗嗎
對是我
我有一個壞消息要告訴您
喂
-喂 薩賓娜·阿澤瑪嗎 -請講
我有一個壞消息要告訴您
您的朋友安托尼·德安塔克剛剛離世
在他彌留之際
有件事特意讓我交代給您
他請您立即去
他在貝永的住所
以便親臨其遺囑的宣讀
并參加其后的葬禮
我相信您一定會盡力實現他的遺愿
是啊
安托尼有很多漂亮的房子
這是他的嗜好
他愛上哪一個國家的時候
就一定要在那里買一棟房子
而且隨著年紀的增長愈演愈烈
他篤信 只要買一棟房子
其它困擾都會迎刃而解
安托尼唯一能讓其他人完全信任的
便是他的品味
安托尼的世界跟他所有的房子一樣
都與世隔絕
每次經歷完痛徹心扉的愛情歷險
他便購置一處房產 譬如凡爾賽的公館
貝妮閣的城堡 戛納的別墅
比較特別的
也有薩爾希爾海岸上的一艘船
他愛上了一位
小他25歲的姑娘
他突然想住在高處
這個姑娘去年離開他以后
他有些一蹶不振
他再也不愿意給那些拋棄他的人
購置任何的房產了
可憐的安托尼
得知他的死訊以后 我眼淚都哭干了
我如今雙眼干澀 往后都再不會流淚了
薩賓娜
這個房子太美了
像他
可憐的安托尼
在擦拭他獵槍的時候離世
早上5點 在朝陽下獨自一人
他對武器不是很了解嗎
我倒沒有懷疑過 這是一次事故
只有一件事情讓我感到意外
就是他給家丁
和我本人留下的指令
不要通知任何人
先下葬
再給巴黎的朋友們致電
皮寇利
-你好 -你好 他們也叫你來了
-到底發生了什么 -你還好嗎
為了主持好整個儀式 管家給各位分配好房間并提供了糕點 之后他將諸位請進大廳
你找只狗來
切掉它的頭 再切掉他的尾巴
你就有一個板凳了
你說得什么亂七八糟的
你找只狗
切掉頭和尾巴
你就有個小板凳了
當人們走過這座橋 幽靈便來找他們
——語出電影《不死僵尸-恐栗交響曲》
我們匯集于此是為了完成安托尼的遺愿
他希望我們都能到場
在其今后的安息之地
放置墓碑
但在此之前
安托尼還有些話想直接對各位說
我親愛的朋友們
謝謝你們接受我的邀請
在坐的各位
在你們人生中的某個階段
都曾出演過我的戲劇《歐律狄刻》
你們當中的幾個人
甚至曾扮演過多個角色
甘愿做神秘的路人甲
謝謝
謝謝你 薩賓娜·阿澤瑪
我的第一任歐律狄刻
你依然如此瘦小
有一點蒼白 顫栗
我知道對你來說有些不自在 但是黑色
真的很適合你
謝謝你安娜·康斯金妮
另一位歐律狄刻的扮演者
被矛盾的情緒折磨
安妮·杜普雷
扮演了歐律狄刻強勢的母親
其后皮埃爾·阿迪提和朗貝爾·維爾森
你們相繼扮演過奧爾菲
謝謝你們
塑造出柔弱又迷人的角色
還有米歇爾·皮寇利
奧爾菲了不起又悲情的父親
感謝你西波利特·吉拉多特
憂慮重重的經紀人
還有馬修·阿瑪里克
在夜晚出現的亨利先生
謝謝你們
讓克雷西安·西貝爾丹布朗
靦腆的公務員
讓諾埃爾·布魯特 抑郁的情人
還有米歇爾·維耶摩
氣質高貴的悲劇演員
謝謝你吉拉爾·拉蒂格
可憐的小監制人
米切爾·羅賓 契訶夫咖啡廳的服務員
謝謝你們來赴這個我不能在場的奇怪約會
今天
我誠摯地懇請各位
擔任
我遺囑的執行者
情況是這樣的 幾個星期前
一群年輕的演員組成的白鴿劇團
致電我希望能獲準排演《歐律狄刻》
導演寄給我一份他們排練的片段
我請求你們來幫忙評判
他們的演出水平
以及他們提議的合理性
馬瑟林該你了
白鴿劇團榮譽出品
歐律狄刻
2000年前
希臘人十分喜愛
音樂家奧爾菲和他的伴侶歐律狄刻的故事
今晚 因為安托尼·德安塔克
我們將再次為您講述他們的故事
第一幕
-兒子 -爸爸
你不會真想讓你老爸
在這車站的餐廳里乞討吧
我為自己而奏
餐廳里就一個顧客
他還假裝不聽你拉
時光飛逝啊
要換作20年前 交響樂的黃金時代
誰能想到你爸有一天會在露天咖啡
拉豎琴呢 誰能想到
他會墮落到拿著一個小盤子四處乞討呢
媽媽嗎
在你每次被人解雇的時候
-你還繼續拉 -恩
-我打擾你嗎 -你讓我思維混亂
-8乘7 -56
-你確定嗎 -確定
真的嗎 我還以為是63呢
8乘9我就能馬上算出來是72
兒子 你知道我們就快沒錢了嗎
知道
這就是你想說的全部嗎
是的 爸爸
算了吧 我也習慣了
8乘7
56
我知道是56 你沒必要再告訴我一遍
我們今晚花12塊75吃得不錯
不 爸爸
你不應該點蔬菜的
如果你更精打細算一些
你就該知道主菜里肯定配有蔬菜
省了蔬菜 你就能吃第二道甜點了
不管怎么說
兒子 咱們這晚花12塊75
比昨天在蒙彼利埃花13塊5吃得好
你可能會說那兒有
真正的餐巾 而不是餐巾紙
但那不過就是裝模做樣罷了
也沒好到哪兒去
有那么一次 兒子
你知道嗎 兒子 有一次
我被請到博卡帝去
在意大利大道上
服務生給我端著盤子
你都跟我說10次了爸爸
好吧 好吧 我不說了
知道嗎 兒子 你拉得曲子很傷感
我心里所想亦很憂傷
你在想什么呢
你
我嗎 然后呢
你又要說什么鬼話出來了
我想著媽媽去世以后的日子
我拿著小提琴跟著你到一個個露天咖啡館
我看著你每晚應付著那些賬單
我聽你說著套餐的價格
然后我睡去 第二天我醒來
等你到我這歲數你就會明白
這就是生活
有時候我會幻想有什么能將我們分開
怎么個意思 我們在一起不是挺好
別大言不慚了好嗎
我覺得你這個年紀的歲月是很美好的
我到站臺上逛逛 在火車出發前
我們還有一個小時
打擾一下 先生
剛才是有人
在這兒拉小提琴嗎
打擾一下 先生
剛才是有人在這兒拉小提琴嗎
打擾一下 先生
剛才是有人在這兒拉小提琴嗎
是的 小姐
剛才是我的兒子奧爾菲在拉
琴聲很美
是的 小姐 是我的兒子奧爾菲在拉
琴聲真美
歐律狄刻 你在這兒啊
啊
好熱啊
我在站臺等你真是難熬
這次巡演還是一如既往的混亂
監制人應該好好安排一下
不應該讓主演們像這樣等車
就只有這么一趟車 媽媽
只晚了一個小時
是昨天的暴雨鬧的 監制人也無能為力
你呀
你總是幫這些蠢貨說話
咱們是不是該喝點兒什么
你都坐下了 最好是來點兒吧
一杯咖啡
站直了
你為什么不跟馬蒂耶斯在一起了
他都失魂落魄了
-別提他 -你要是把他惹火了
可不是什么明智之舉
他愛你
首先你就不該接受他做情人
我早就跟你說過了 不過
木已成舟
我的歐律狄刻 媽媽應該是你的知己
尤其
尤其咱們年紀差不太多
就是媽媽也比較年輕
告訴我吧 他到底怎么你了
你站好了
沒什么 媽媽
-沒什么媽媽 -沒什么媽媽
沒什么 媽媽
你等于什么都沒說
只有一件事是確定的 他愛你
是因為這個所以你不愛他嗎
這點我們倒是一樣的 都不愿意給予
這咖啡不錯
給你吧 我不想喝
你不愛他了
誰
-馬蒂耶斯 -你這是在浪費時間媽媽
也許你做得對 跟著感覺走吧
我一直都是相信直覺的
一如我對戲劇的執著
你真沒什么藝術細胞
你站直了
樊尚來了
我親愛的 有點魂不守舍
我親愛的朋友 我到處找你
我跟歐律狄刻在一起
這監制人可真夠嗆
我們好像還得等上一個多小時
我們肯定趕不上吃晚飯就得開演了
這也不是監制人的錯
昨晚下了暴雨
我很想知道為什么
你總替這個小笨蛋說話
笨蛋 他就是個笨蛋
真搞不懂為什么杜拉克會讓
一個這么沒用的人干這個職位
你去哪兒
我走走 媽媽
瞧瞧
你好 馬蒂耶斯
-歐律狄刻呢 -她剛離開
可憐的孩子
他為她癡狂
這小白癡是怎么了
一直亂拉琴 真惹人厭
他在等車
這不是理由
你還記得奧斯坦德的大賭場嗎
你帥氣極了
你還記得第一天嗎
女士 能請您共舞這支探戈嗎
先生 我不會跳探戈
很簡單的 女士
我來領舞
跟著我就好了
哈哈
瞧你說的
你跳舞的時候緊緊地抱著我
我的裙子都在我皮膚上留下印記了
啊 惶恐不安的第一天
我們互相尋找 感知 猜測
在我們還不相識的時候
便已經知道我們會廝守終身
為什么我們在15天以后分手了
不知道
我不記得了
剛才也是您拉的琴嗎
對是我
您拉得真好
您這么覺得嗎
您拉的曲子叫什么
我也不知道 我自己創作的
歐律狄刻 你在這兒啊
恩
我見到馬蒂耶斯了 他在找你
知道了
您的眼睛
是藍色的
是
但我不知道您的眼睛是什么顏色的
他們說我眼睛的顏色隨心情變化
現在是深綠色的
他們說這是我非常幸福的時候
眼睛的顏色
-他們是誰 -別人
-歐律狄刻 -干什么
-別忘了馬蒂耶斯 -知道了
您知道您讓我變得非常不幸嗎
我不這樣覺得
我并不害怕變得不幸
我現在已經很不幸了
我覺得心很痛
但是這感覺很好
我害怕的是在您離開我的時候
我會變得不幸和孤獨
我永遠不會離開您的
-您保證嗎 -我保證
用生命保證嗎
恩
我喜歡您笑的樣子
您不笑嗎
在我幸福的時候我不笑
我以為您剛才感到不幸
您真的一點都不明白嗎
多美好的故事
我們現在在一起了
一起面對今后會發生的一切
在我們身后 該來的事情已經準備好了
您覺得我們身上會發生
很多的事情嗎
所有的事情
所有這世上男女之間
都會遇到的事情
會接踵而至
快活的 甜蜜的
可怕的
羞恥的
還有骯臟的
我們會變得非常不幸
多么幸福啊
你看 我漂亮的朋友
這世界讓我們心碎 失望
心痛不已
但這不是一件很慰藉的事情嗎
我們仍擁有愛
哦 我親愛的
人們在愛情里總會犯錯誤
常常受傷害
時常變得不幸 呂西安娜
但是我們相愛
在彌留之際
驀然回首
我們會說
我們經常遭受痛苦 我也會犯錯誤
但是我愛過
我真正地活過
不是一個被傲慢和煩惱所操控的木偶
說得好 親愛的
-這是繆塞說的嗎 -是的親愛的
讓他們閉嘴 求您了 讓他們閉嘴
先生 女士
我現在要說的話你們可能不明就理
并覺得非常奇怪
但是你們必須離開
我們得離開是嗎
是的先生
這兒關門了嗎
是的 對你們關門
但是先生
他不是這個車站的員工
他就是剛才拉琴的那個
你們必須馬上消失在這里
這里有非常嚴重的事情發情
這個孩子瘋了吧
別危言聳聽了先生
別傻了 這個咖啡館是屬于所有人的
現在不是了
這有點欺人太甚了
服務生 勞駕
不 請別叫服務生
請離開吧 我保證會替你們付錢的
走吧 你也看出來這人有點兒不正常
不 我要跟車站站長投訴
他們剛才真齷齪
他們剛才真齷齪 對不對
他們真齷齪 真愚蠢
不說他們了
剛剛我拉小提琴
您經過這個站臺
我還不曾認識您
現在 一切都改變了
我認識了您
他們剛才真齷齪 對不對
他們真齷齪 真愚蠢
不說他們了
剛剛我拉小提琴
您經過這個站臺 我還不曾認識您
現在 一切都改變了
我認識了您
發誓您不會離開我
我發誓
但這只是個簡單的誓言
我多希望您不會離開我身邊
您若是想讓我快樂
就向我發誓永遠不會想要離開我
即使是以后
即使是一分鐘
即使世上最美的女孩在望著您
我向您發誓
您真是瘋了
您居然發誓即使
世上最美的女孩在望著您
您也不會離開我
但若您不看她
您又如何知道她在看著您呢
天啊 我是多么的不幸
您才剛剛愛上我
就已經想著別的女人了
您發誓
親愛的 您連看都不會看她一眼
我寧愿變成瞎子
即使她有著和我一樣的容顏嗎
即使那樣
我會當心她的
您是誠心發誓的嗎
我是誠心的
那好
我知道了 以我的腦袋來做擔保嗎
以您的腦袋做擔保
您可知道當一個人以別人的腦袋
作擔保來發誓 若他違背了誓言
別人就會丟掉性命
我知道
好 我相信您
我是多么容易被欺騙 如此信任別人
我很好
夠了
我不知自己為何如此害怕受到傷害
突然之間
馬蒂耶斯在候客廳等你
你若不想讓他惹事
最好還是去看看 我的孩子
馬蒂耶斯是誰
誰也不是 親愛的
這已經是第三次有人說他在找您了
他是劇團里的一個男孩 誰也不是
他在找我 對 他在找我
他興許有話要對我說
馬蒂耶斯是誰
我不愛他 親愛的 我從沒愛過他
他是您的情人嗎
我們的話總是太快說出口
為了讓一切口徑一致
我更想立刻對您 也是對我自己
說實話
您和我之間不該有秘密
對 他是我情人
不 別退卻
我真心想對您坦白
我只是個小女孩
我一直在等您
第一次觸摸到我身體的 會是您的手
我真心想對您說
真傻
我還以為
你們在一起很久了
我說不清
可能有6個月了吧
我從沒愛過他
那為什么和他在一起
為什么 別這么問我
當我們剛剛相識
當我們還不完全了解彼此時
你可知道這些追問會引起多大的紛爭
為什么 我想知道答案
為什么 他那時很不幸
我恰好就在那里 形單影只
他愛著我
那之前呢
-什么之前 親愛的 -在他之前呢
在他之前
-您還有過其他情人嗎 -沒有
從沒有過
那么
是他教會了您如何去愛
回答我
您為何沉默不語
您說過我們之間
不該有秘密的
對
親愛的 我只想把對您的傷害減到最小
不管是您可能將要見到的這個人
還是很久以前的那個
您永遠不會認識的其他人
我會試著永遠不去想他們
對 親愛的
我會試著永遠不去想象
他們的臉貼近您的臉 注視著您
-撫摸著您 -對 親愛的
我會試著不去想他們已經擁有過您
現在 一切重新開始
是我擁您入懷
在您懷里真好
就像在一間密閉的小屋里
誰也不能進來
在這咖啡廳里嗎
就在這咖啡廳里
在這位穿著雨衣謙虛的
小個子先生的見證下
他假裝沒看見我們
我確信他在看著我們
您得走了 我還有些事要處理
不 什么也別問 請您離開一分鐘
進來吧 馬蒂耶斯
你看到我了嗎
我吻了他
我愛他
-你想怎么樣 -他是誰
-我不知道 -你瘋了
對 我是瘋了
-你躲了我8天 -我躲了你8天
沒錯 但這不是因為他
我一小時前才認識他
你想對我說什么
你知道的 馬蒂耶斯
歐律狄刻 你知道沒了你我沒法活下去
-對 馬蒂耶斯 -對 馬蒂耶斯
-我愛他 -我愛他
你知道我寧愿立刻去死
也不愿繼續獨自活在
沒有你的日子里
我愛他 馬蒂耶斯
你就不會說些別的了嗎
-我愛他 -我愛他
那好
馬蒂耶斯
試著去理解
我很喜歡你 可我愛他
馬蒂耶斯
試著去理解
我很喜歡你 可我愛他
火車要來了 孩子
在2號站臺
你來嗎
我不走了 爸爸
我不坐這趟火車了 爸爸
你看你又來了
就是這樣 爸爸
我很愛你
我知道你需要我 我知道這會很糟糕
但這一天是遲早要來的
我要離開
你說什么
你聽得很清楚
別再重復那些
引人同情的小把戲了
別再憋氣來假裝面色蒼白
別開始假裝要跌倒
你的把戲我全都知道
每一個
它們現在不湊效了
我要離開你 爸爸
我已經老了
爸爸 我不能
再為你做什么了 去坐車吧
就在剛才
你還說你不能離開我
剛才是的
現在我可以了
你的車來了 快走吧
我詛咒你
你會后悔的
前往貝濟耶 蒙彼利埃
塞特 帕拉瓦萊弗洛特的旅客請注意
火車進站了
快 你要錯過車了
我很高興 你知道嗎 爸爸
我愛她
我會給你寫信的
你該為我快樂而感到欣慰
但我一個人可拿不了這么多行李
我很高興 爸爸
我要累死了
快 趕快 爸爸
快呀 爸爸
好了
搞定了
我也搞定了
原諒我
說來好笑
都是因為我爸爸
您不該向我道歉
剛才邊喝酒邊談論愛情的那個女人
是我媽媽
我沒敢跟您說
我真高興您也有難言之隱
我們有點像是
難兄難弟
前往圖盧茲 貝濟耶
卡卡頌的旅客請注意
在7號站臺 火車進站了
把門關上
好了
現在誰也不會打擾我們了
前往圖盧茲 貝濟耶
卡卡頌的旅客請注意
在7號站臺 火車進站了
有人跳軌了 是一個年輕人
我也無能為力
我愛的是你而不是他
他跳在火車頭前
估計是直接被撞死的
真可怕
不
他的選擇是對的
毒藥起效慢讓人受盡折磨
嘔吐 蜷曲 骯臟不堪
人們以為服了巴比妥酸劑[一種安眠藥]
他們能在夢中安然逝去
真是開玩笑
這種死法只會讓人不停打嗝 渾身惡臭
相信我 當長期被同一種想法折磨得
疲憊不堪時 最簡單的方法就是
讓自己滑入水中 仿佛倒在床上
最初會感到窒息
同時畫面一個個浮現在眼前
后來我們進入夢鄉 一切都結束了
您相信
他死的時候沒有感到痛苦嗎
死亡從來都不是一種苦難 小姐
死亡從不讓人痛苦 死亡是很輕柔的
折磨人的 是那些毒藥
是那些愚蠢的傷口
是生活 是余生
對待死亡要像對待朋友一樣信任它
一個小心緊握你雙手的朋友
我們別無他法 我們彼此相愛
對 我知道
我從剛才起就在聽你們的對話
可我們并不認識您 先生
我認識你們 這次會面讓我很高興
你們打算一同離開嗎
今晚只有一趟火車了 是去馬賽的
我的愛人
我親愛的愛人
-我的愛人 -我親愛的愛人
一系列的故事即將展開
我有些害怕
你是好人嗎 你是壞人嗎
你叫什么名字
奧爾菲 你呢
歐律狄刻
第一幕 完
是接下來的嗎 馬上就到了嗎
第二幕
假如你往左走 我往右走
馬賽
一切就會被錯過了
我本會和爸爸一起
在佩皮尼昂的露臺上胡亂拉小提琴
我今晚本要演一出叫《兩個孤兒》的戲
在阿維尼翁市立劇院
這兩個孤兒由媽媽和我扮演
昨晚 我在想這兩個互不認識的
開始上路的小男孩和小女孩
有一天 很多年前
在某個鄉下的車站
我們有可能錯過彼此
錯過了時間 錯過了車站
或是在太小的時候相遇
爸爸媽媽拉著我們的手
把我們強行帶走
幸運的是我們沒有彼此錯過
-我們很強大 -對 親愛的
現在我們有了對彼此的回憶
一整晚
一整夜
一整天 我們是如此富有
昨天 我們一無所知
我們隨意走進這間房間
在那個討厭的男孩的注視下
他料到我們將會在一起纏綿
我們很快地脫掉了衣服
站著 面對著彼此
我們就這樣站了好久
什么話也不敢說
一動也不敢動 我們
一無所有
一絲不掛
這樣迫不得已孤注一擲
對我們太不公平
直到突如其來的對你的溫柔
開始勒緊我的喉嚨
后來 一切都變得如此簡單
仿佛我們赤裸著睡在一片沙灘上
我的溫柔就像上升的潮水
一點一點漫過我們平躺的身體
親愛的 在我睡著時你都在回想這些嗎
你在夢中還跟我說了好多話
我不知如何回答
我說話了嗎
我總是說夢話 我希望你沒有聽到
聽了
你真是陰險
不像我一樣老實地睡覺 卻在觀察我
我如何知道我睡的時候說了什么話
我只聽懂了三個字
你深深嘆了一口氣
你的嘴唇微微緊閉 然后你說
這很難
是什么如此艱難
我不知道 親愛的
我在做夢
先生按鈴了嗎
沒有
我以為先生按了鈴
抱歉 先生
他可沒有昨晚在車站餐廳遇到的男孩
那么高尚
我保證這個人藏有更多秘密
沒錯 我不喜歡那些有太多秘密的人
他讓我害怕 你不覺得嗎
有一點 我沒敢跟你說
親愛的
緊緊地抱著我
還好 我們是兩個人
我們的故事里已經
出現了一些人物
兩個咖啡館的服務生
火車站的乘務員
-那個結巴 -對
那個可愛的小結巴
他真是又小又可愛
可還有一混蛋 野蠻人 那個檢票員
那個傻子
他就是不明白
我們拿著去佩皮尼昂和去阿維尼翁的票
想要補票去馬賽
這個人好丑惡
他是我們的第一個無恥人物
我們的第一個壞人
這樣的人以后還會遇到的
幸福故事里總是充滿壞人
沒錯 但這我能不接受
我不想讓這樣一個傻子
出現在我們的記憶中
來不及了 親愛的
我們無法打發走任何人
那么 在我們的一生中
這個骯臟自滿的胖子
永遠都會是我們第一天的一部分嗎
是的
假設一下
假如我們在生活中看到了許多丑陋的事物
他們全都會伴隨著我們嗎
對
所有骯臟的畫面
所有的人
即使是我們厭惡和逃避的事物嗎
我們聽到的所有的傷心的話
都深藏在我們心中嗎
我們所做過的一切手勢
你覺得我們的手都還能記得嗎
對
你確定嗎
即使是我們無心說出來的話
或是說完即忘的話
我們說話時它們都還留在我們嘴里嗎
沒錯 小傻瓜
等等 別吻我
先跟我解釋 你確定這是真的嗎
抑或只有你是這么想的
當然
那我們從來都不是一個人
這一切圍繞著我們
從來就不可靠
即使我們想極力掙脫
假如所有的話都在那里
所有污濁的笑聲
所有碰過你的手
都貼在你的肌膚上
我們永遠不能變成另一個樣子嗎
你在說什么呢
我想最好還是什么也別說
或像昨天對我們來說那樣 那么簡單
向我那樣 坦白一切
先生按鈴了嗎
-沒有 -請原諒
我想對先生說
電鈴壞了
如果先生想要按鈴
-請您叫我一聲 -好的
雙重窗簾
可以用
我們知道了
有的房間恰恰相反 電鈴能用
而雙重窗簾卻是壞的
總之 假如您過會兒想用窗簾
卻發現它們也出了問題
先生只需要按鈴
不對 是呼叫我
因為正如我跟先生所說
電鈴...
這是我們的第一個古怪的人物
這樣的人以后還會遇到
你沒發現他剛才一直盯著我嗎
你在做夢吧
請原諒
我忘了跟先生說您需要到樓下
去填寫入住資料或補全其他手續
我們今晚要將其上交
-現在就要下去嗎 -是的 先生
-若先生可以的話 -很好
請帶我去吧
這是一封給您的信
我必須單獨交給您
前臺沒人 我在說謊
這兒只有一層樓 您有半分鐘的時間
來讀信
千萬別丟進垃圾簍里
你們認識很久了嗎
一天
通常 這是個好時機
通常是的
您怎么還在這兒
不 先生 我要走了
-下面沒人 -不要緊 先生
今晚就這樣吧
-他在這兒做什么 -沒什么
他跟我說...
他見過的那些情侶都在這間房間里游走
真好笑
他說有時好像還會看到他們 在一起
整個房間擠滿了人
你居然相信這種蠢話
可那不是蠢話
因為無所不知的你說過
我們認識的所有人物
依舊活在我們的記憶里
也許這個房間也一樣 能記起他們
所有到過這兒的人
都擁抱著在我們四周
小傻瓜
床上滿是人
真丑陋 那些姿態
下去吃飯吧 我們去一家
充滿蒜味的餐館吃飯吧
你會用一個一千張嘴碰過的
酒杯來喝一杯
還有那一千個肥胖的屁股
坐過的仿皮軟墊長椅
你坐在那上面 還是會感覺很不錯
-走吧 來 -你在笑 你總是笑
你是這么地強大
來 離開這件房間
我的一切在變好 我感覺更好了
一切是那么短暫
-怎么了 你在發抖 -我是在發抖
-你臉色蒼白 -是的
天啊 我從未見過這般眼睛
別看我
我從昨日就在看你
你是叛徒
你輕抓我的頭
我低聲細吟
陷入夢鄉
可隨后你說難以做到
親愛的
怎么了
我擔心會艱巨異常
到底是什么事
你可能會把我當成是另一個女孩
如果有一天你看到我的真面目
自從昨日 我就在與你面對面
聽你夢囈
沒錯
可我說的都是無關緊要的事
若我今晚在睡夢中透露一切該如何
什么的一切
陳詞濫調 老掉牙的故事
或者某個人
某個我們故事中的人物來告訴你
他們能對我說什么呢
現在我是最了解你的人
你真這么認為
怎會有假 我的愛
你說得對 有個女人對你很好
你的妻子 歐律狄刻小姐
向您致敬
您同意與我共進晚餐嗎
現在把燈打開吧
燈火通明 歷歷在目
驅散幽靈
親愛的
我不想去飯館看到旁人
你愿意的話 我下樓去
買些東西
我們就在這兒吃吧
在這個擠滿幽靈的房間
對
我現在沒事了
會很有趣 我要跟你一同下去
不必了
讓我一個人下去吧
我很高興為你采購一次
就像是我的分內事
那就多買點東西回來吧
好
準備一頓美食盛宴
好 親愛的
就像是我們有錢
我們也從不明白富人 真是神奇
是 親愛的
還要買花 很多很多花
-這又不能吃 -確實如此
可以把它們放在桌上
我們沒有桌子 還是把花買了吧
還要買些水果 桃子
大大的蜜桃
快去吧 我餓死了
再見 我的愛人
你是在用馬賽方言跟我打招呼嗎
馬賽方言中"adieu"用來問好 而法語一般的用法是再見
對
-歐律狄刻 -歐律狄刻
她剛下樓去了
您不記得我了
我們昨天在火車站餐廳相識
在意外發生的時候
我住在您隔壁 11號房間
我昨天擅自跟你們說了幾句話
但你們在車站那偌大而孤寂的廳堂里
讓我備受觸動
火車站的裝潢很優美不是嗎
紅色晦暗的格調
夜幕降臨 加上車站的嘈雜
年輕的奧爾菲與歐律狄刻小姐
并不是每天都能有這般意外收獲
一般我不輕易跟他人說長道短
-您是音樂家嗎 -沒錯
我喜愛音樂
我喜愛所有溫柔而美好的事物
坦白說 我喜歡幸福
親愛的 世上有兩種存在
其中一種數量龐大 多產 幸福
揉著大面團 吃著香腸
生兒育女 搬弄工具 盤點錢財
無論瘟疫或戰爭 壽終正寢
為了生存的人們 為了平凡日子的人們
我們無法想象他們會死去
可還有另外一群人
我們十分清楚 四腳朝天 面無血色
頭上一個血窟窿
您從未被這樣的人所吸引嗎
沒有
今晚更加不會
真是遺憾
不要過分相信幸福
先生您好
有位先生想見歐律狄刻小姐
我已對他說過小姐出門了
但他好像不相信
他堅持要見您
-我讓他上來好嗎 -我已經上來了
歐律狄刻在哪里
她下樓去買我們晚餐要吃的東西
她或許下去買你們的晚餐
可她本應與我們在火車站會合
和我們一同搭乘8點12分的火車
您是誰
阿爾費雷多·杜拉克
歐律狄刻的經紀人
-她在哪里 -您想要她做什么
那么您呢
歐律狄刻是我的情人
從何時開始
自昨天開始
您要清楚她當我的情人已經一年了
說謊
她忘記告訴您了吧
她什么都告訴我了
遇見我之前的三個月
她一直是昨天那個臥軌男孩的情人
那人肯定愚蠢至極
我累壞了
就因為她昨晚睡在這張床上
而不是睡在我的床上 所以您不愿信我
老兄 您真是天真
像歐律狄刻這樣的女孩
耍脾氣很正常
她確實是昨天那個自殺的蠢蛋的情人
您嘛 至少我覺得合情合理
您有一雙美麗的眼睛
而且年輕
我和歐律狄刻情投意合
她這么跟您說的嗎
沒錯
這女孩真了不起
幸虧我了解她
如果說我比您更了解她呢
-從昨天開始嗎 -沒錯
聽著 我不想賣弄聰明
可有兩件事我很清楚
首先是我們這一行
-然后是歐律狄刻嗎 -不是
我可沒這么大口氣
謙虛地說 是女人
我先前跟您說過
歐律狄刻或許是一個奇特的女人
雖然我們二人看到她
以不同形式呈現在眼前
但她仍然是一個女人
謊話連篇
歐律狄刻從來都不屬于您
您成了她的情人
我也是
-您想我跟您談談她嗎 -不想
您的歐律狄刻是什么樣的
您也會在早上拉她起床嗎
會從她手里拿走偵探小說或是香煙嗎
您看她是不是無時無刻
不像個小流氓似的叼著個煙頭
她早上起來的時候能找到自己的長筒襪嗎
接受現實吧
不管怎樣 承認
她的襯衣掛在衣柜高處
鞋子丟在浴缸里 帽子在椅子下面
手袋 不知所蹤
-我已經給她買了7個了 -胡說八道
是真的 老兄 千真萬確
歐律狄刻世間少有 毋庸置疑
但她不能免俗 懷著小女人的內心
這不是真的
您什么都不相信是真的
您真是可笑
她下去多長時間了
20分鐘
-是真的嗎 -真的
她堅持一個人下去 不是嗎
對 她喜歡一個人去采購我們的晚餐
-這也是真的 -是
聽我說
我在5分鐘前給她捎了信
讓她到站臺跟我會合
不可能有人給她捎信
我從昨天起一刻都沒離開過她
您當真如此肯定
您在信上跟她說了什么
我等她一起坐8點12分的火車
我肯定她會照我說的去做
可她并沒有去跟您會合
她是沒來
但我的歐律狄刻總是姍姍遲來
所以我不擔心
您讓您的她買很多東西嗎
就是一些花和水果
您說她已經下去20分鐘了
您的歐律狄刻不會也遲到吧
我要去火車站
您開始相信她可能想要跟我會合了
我要留在這兒
如果您在車站找到她
那么我就是對的
這樣您便沒什么跟她好說的了
我會告訴她 她并不像人們認為的那樣
我知道她同我是一樣的人
在火車站里解釋一切太復雜了
快去把她帶回來 輸贏我都能坦然面對
一分鐘之后 她會告訴我們她的真面目
-先生 -有什么事
有位警官開著警車前來
他想做什么
他來問
這里是否有那位年輕女孩的家屬
因為她在去往土倫的車上出了事故
-她受傷了嗎 -她在下面嗎
她在這趟車上干什么
他們永遠不會知道她想要在那里做什么
她不是受傷 是死了
駛離馬賽時 此車撞上了油罐卡車
其他乘客只被爆裂的玻璃所傷
只有她罹難
我看到她躺在卡車的后面
她只有鬢角受了輕傷
就像睡著了一樣
你們給我錄口供吧 我今晚就走
你們給我錄口供吧
我今晚就走
第三幕
-我們在哪兒 -你不認得
我再也走不動了
休息一下
我們這是在哪兒
從昨天開始到現在究竟發生了什么事
現在還是昨天
您跟我承諾過的
坐下
歇會兒
我想知道我們在哪里
你跟我說過你不會害怕
我不害怕
可我只想知道我們是否到了
-我們到了 -在哪里
你認不出來了嗎
耐心一點
現在你認得了吧
-這里是火車站的餐廳 -對
-難道您不是對我撒謊 -坐下
別大喊大叫
您剛才為什么進我的房間
我剛剛躺在那亂七八糟的床上 不舒服
本來快要
在痛苦中沉溺
我再沒有勇氣聽你訴苦
我放下了行李 然后想讓你冷靜下來
既然怎樣都不能讓你冷靜
所以我才許下了那個承諾
你別再說話了
我現在已經閉嘴了
你還是不相信我
我盡力想去相信
但我不相信您
你哭泣 悲嘆 痛苦
但你就是不想相信
我憎恨痛苦
很快你就不再哭泣
再不需要自己問自己應該相信與否
她會來嗎
她已在此處
在車站里
她已經死了
我看到別人帶走了她
你想弄清楚這是怎么回事
你已經堅定地把你的手交付于我
你追隨我 甚至沒有問我是誰
毫不放慢腳步 直至黑夜
但你還是想要搞清楚
不
我想再見到她 僅此而已
你除了這個對其他事物就不再感興趣了
我帶你來到死亡之門
而你只想著你的情人 目光短淺
你很有道理
我要告訴你一個秘密
關于死亡 只有一件事是無人知道的
她很仁慈 仁慈得可怕
她害怕眼淚 憂懼痛苦
她每每能夠
而又獲得生命的允許時
她會迅速讓人解脫 而生命總頑固抵抗
像個可憐人似的緊緊抓住不放
即使已經輸掉了人生賭局
即使人已動彈不得
面目全非
即便他將會永遠痛苦
只有死亡是我們的朋友
指頭一揮 她讓人解放 給人安慰
可我寧愿歐律狄刻面目全非
痛苦
蒼老
啊
什么朋友
她偷走了我的歐律狄刻
彈指間 她使歐律狄刻香消玉殞
青春
輕盈
笑靨如花的歐律狄刻
她會把她還給你的
何時
馬上
但聽好了
無論如何 你的幸福已經終結
止于今日
你視為珍寶的生命 僅僅
為奧爾菲和 歐律狄刻保留了
這可憐的一天的幸福
今天你也許不會因為歐律狄刻的死而哭
你卻會為離你而去的歐律狄刻而哭泣
你在說謊
她沒有去車站和那男子相會
是沒有 但是
她也沒有回到你的房間
她乘坐了前往土倫的汽車
形單影只 身無長物
她要逃到哪去
我想再見到她
再見
我們把她還給你
她在這兒 在站臺上
在昨天你第一次看到她的位置
等著你
你還記得那個情景嗎
-記得 -復述一下
如果你忘記了那時的情景
我就無能為力了
-我不能面對面地看著她 -這不容易
希臘神話中奧爾菲潛入地府尋找死去的歐律狄克 冥王感其深情 答應讓他妻子復活 但在走出地府前奧爾菲不得回頭看歐律狄克 否則她就會消失
我在清晨前哪怕一次與她面對面相見
我都會再次失去她
你不問問為什么以及怎么回事
不
好
再見
你可以重新開始
不用謝我
你在嗎
-你在嗎 -在 親愛的
你怎么這么久才來
對 親愛的
你怎么這么久才來
我來把你帶回來
只不過我不能在白天到來前看你
-你在嗎 -在 親愛的
你怎么這么久才來
有人答應我把你找回來
只是我不能夠在天亮之前看你
親愛的 我知道 他們告訴我了
來
我們在這里等待黎明
那時服務生會乘坐第一班火車來到這兒
太陽升起來的時候 我們就自由了
我們到時去喝點熱咖啡 吃些東西
你會活下來的
你沒有太冷吧
我覺得尤其的冷
非常寒冷
他們什么都不讓我說
我只能告訴你
那個司機
對著后視鏡微笑
以及那輛油罐汽車
像只瘋狂的野獸般沖向我們之前的事
之后的事
我不能說
你還好嗎
真好
能夠靠著你
再世為人真好
就像是我們剛剛相遇般
你亦正亦邪
你叫什么名字
奧爾菲
你呢
歐律狄刻
只是這次 我們都已知曉
我請求你原諒
你肯定嚇壞了
是
起先 有一股悄無聲息的力量伴隨你們
在背后擺布你們
聽你們的談話
突然之間 像只野獸般撲到你們的身上
肩上的你
重量愈來愈輕
然后開始動起來
一道力量割破你們的脖子
扼住你們的喉嚨
看著其他人安安靜靜的
其他人
背上沒有野獸 他們不感到害怕
他們說 這再正常不過
她可能錯過了電車
或在路上閑聊
但是那野獸現在開始吼叫
刺破你們的肩胛
真有人會錯過電車嗎
不會
但有人會在下樓梯時滑倒
在穿過馬路時撞車
真有人會在路上跟人閑聊嗎
不會
但有人會霎時間瘋狂
被奪去生命 消逝
可幸的是
服務生進來告訴我
臉上帶著顯而易見的不幸
當我低頭看見你躺在卡車里
我不再害怕
他們把我放在卡車里
那是警察的車
天啊
我是不是很丑
你只是在鬢角處有點血跡
-你看起來像睡著了 -睡著
如果你知道我在跑該多好
我一直朝前跑
像一個瘋子
-你肯定很難受 -是的
請你原諒我
沒必要
如果人們把我帶回酒店該多好
因為我在車里給你寫了信
在車子開動前
-有人給你了嗎 -沒有
他們應該把信留在了警局
你覺得他們會讀這封信嗎
有可能
-不能阻止他們讀信嗎 -太遲了
我是寫給你的
我感覺自己像在旁人面前一絲不掛
或許他們還沒有拆開信封
我還沒有把信封好
卡車就撞向我們時 我正在封信
可能是因為這個
司機才看了我一眼
我吐著舌頭
讓他發笑
我也笑了
你也笑了 你當然可以笑
我不該笑的 你什么也不明白
我剛給你寫完信 想對你說我愛你
我吐舌頭
是為了舔信封口
他講了一個男孩們經常講的笑話
可這不像是我們平時說的那些
有點難
很困難
你坐這趟去土倫的車做什么
我想逃跑
你收到那個杜拉克的信了
對 就是因為這個我才走的
他在信上跟你說什么
他會親自過來找我
-你是因為這個才逃的 -對
我不想讓你見到他
-你曾經是他的情人嗎 -不
他跟你說的
我知道他會這么說 而你會相信
我害怕
為什么你昨天不告訴我
他不是我的情人
歐律狄刻 今天早上你最好從實招來
如果難于啟齒
不用馬上回答 但你不能欺瞞我
-這個男人對我說的是真的嗎 -不是
他說謊
-你從未曾屬于他 -從未
若此刻你所言屬實
我很容易知道
你的眼睛在夜里將如一潭清池般明澈
如果你說謊
如果你對自己沒把握 會有一圈陰影
在你的瞳孔周圍慢慢逼近
太陽即將升起
很快 親愛的
-那時你就可以看著我 -沒錯
如潛入水底般直達你的眼睛深處
首先是頭
直達你的雙眼深處
我在那兒迷失 沉溺
我要你緊緊與我依偎
溫暖 就是這感覺
不同于那人的溫暖
這是肯定的
我們不該苛求的
明天
你就可以回頭了
你會擁吻我
什么也別說 什么也別想
讓你的手
撫摸著我
讓它快樂 讓它獨自享受這快樂
一切都會變得簡單 只要你讓它快樂
你手掌下的她 溫順又溫柔
她只要求在這里
別再問我任何事 什么也別問
答應我要快樂
求你了
我做不到
答應我吧 如果你愛我
我做不到
那就別說了 別說了
我再也忍不住了 很多話還沒有說
我們必須一句一句說清楚
你知道我有話要說
親愛的 別說了
我懇求你
從昨天起我們就一直在說話
現在讓我好好看看你
等等 等等
求你了 我們要做的是
等待夜晚消散 馬上要到早上了
等等
那時一切都會回歸正常
人們會
帶著咖啡和面包片走過來
要等到早上 這過程太漫長了
要等到變老 這過程太漫長了
求你了
親愛的 別回頭
讓我活著
你能感受到我在你身后 不是嗎
我就在這里 我溫柔我熱情 我愛你
我會給你所有我能給的歡樂
但別跟我要我給不起的東西
你要知足
求你了 求你了
別轉過來
讓我活著 求你了
我太想活著了
活著
像你媽媽和她的情人那樣嗎
說點肉麻的情話 吃頓好的
再做個愛 然后一切就都過去了
不
我愛你愛得活不下去了
這個男人抱著你
他用他戴滿戒指的雙手撫摸你
是的
你做他情婦有多久了
一年了
你前天真的是和他在一起嗎
是
我認識你的前一天晚上
晚上看完戲劇他過來找我
他威脅我
他每次都威脅我
承認吧小騙子 那天你可是心甘情愿呢
心甘情愿
每次你親我 我都吐
是啊 我的小鴿子
你一放開我 我就立刻逃走
我在房間里脫光衣服
徹底洗干凈 改頭換面
-這些你從來不知道 -你瘋了
你為什么跟他以"你"相稱 這么親嗎
-我不是跟他親近 -您看到了
剩下的也是一樣的在狡辯 年輕人
我跟您說過 您失去理智了
對不起 親愛的
但是在劇團里大家都以"你"相稱
樊尚是這樣 媽媽也這樣
都是因為這個
我是說 我這么叫他
不是因為我是他的情婦
我叫他"你"
是因為大家都這么叫他
好難
這真是太難了
總是要解釋所有事
你說我今晚曾威脅你
就像每晚一樣
怎么威脅的
每次都只有那一種手段
你現在是想跟我們說
這威脅你信了一年嗎
小騙子
你看 你自己都承認已經無威脅一年了
他威脅你什么了
他威脅她要把我開除 先生
每次都威脅要把我從監制人的位子上開除
他是個傻子 他總是把什么都弄丟
我不想讓這傻子出現在我的團隊里
你知道的親愛的 這個可憐人孤身一人
他還帶著10歲的弟弟
他們只有靠他掙的錢才能維生
你知道的 先生
我要安置所有的行李 所有的布景
但我就一個人
我辦不到
這就是個蠢貨
這次我決定了 他被炒了
法國中西部市鎮 維埃納河河岸
我讓他在沙泰勒羅下船
我保證他會小心 拜托了 杜拉克
如果我再保護他一次
你會對我溫柔點嗎
會
這就是每次發生的事
原諒我 親愛的
我很軟弱
那時我還不愛你
那時我誰都不愛
除了我 沒人可以保護他
以后我總能看到 這男人的手在你身上
我看到的你
將總會是他在那間旅館臥室里描述的那樣
是的 親愛的
他進屋來找你時甚至都不嫉妒
他說 "像歐律狄刻這樣的女孩
耍脾氣很正常"
他這么說嗎
"你的歐律狄刻什么樣"
您也會在早上拉她起床嗎
會從她手里拿走偵探小說或是香煙嗎
他甚至知道你很懦弱
如果他回來找你 你不會留在我身邊的
是的 親愛的
那就至少保護你自己
為什么你不能保護自己
你想讓我怎么保護我自己
對你說謊嗎
沒錯 我很邋遢
我很懶 我很膽小
這太難了
你看
我真該再死一次
如果你愛我 為什么要離開我
-我以為我永遠做不到 -做不到什么
做不到讓你理解我
我不明白的是
為什么這些孩子們總那么憂傷
其實 親愛的 我們也是啊
我們也是一對沖動的情人
-我們為此憂傷了嗎 -完全沒有
完全沒有
首先 我總是說
有一點愛 有一點錢
有一點成功 生活就完美了
有一點愛嗎 得有很多愛
這孩子以為她與她的小提琴家
幻想了一切
可我們也一樣 我們也鐘愛彼此
我們也想為了對方而死
但重要的是 我們狂熱地愛著彼此
愛到要死
但就算這樣 我們都死了嗎
你瞧小傻瓜 要是當初聽你媽的話多好
但你從來不聽
不說這事了 媽媽 我們沒時間了
你看 親愛的 我們不該抱怨的
你說得對 在向往幸福的過程里
我們也許會變得像他們一樣
真可怕
-怎么會可怕 -為什么可怕
為什么你第一天不承認所有事呢
如果你第一天說了 我也許能理解你
這太難了 親愛的
我還是會困擾的
而且 我沒時間了
抱歉
別動
先生 您是誰
警長的秘書 小姐
所以是您拿走了我的信
先生 請把信還給我 把它還給我
小姐 這不可能
但我跟您保證
警長不會看到這封信的
我帶著它呢
我每天都讀
對我來說 每次都有不同的感受
親愛的
我正坐在大巴里 而你卻在房間等我
但是我知道 我不會回去了
我要離開了 親愛的
從昨天開始 我就害怕了
你聽到我在夢里說這太難了
親愛的 你把我看得那么美
我是說 道德和品行上很美
但其實我從來達不到這一點
特別是現在另一人要過來
他讓人給我帶了一封信
這個人我從來沒跟你提過
他也曾是我的情人
但不要以為我愛過他
你會明白的 我不可能愛上他
這就是為什么我要離開 親愛的
一個人離開
我要離開了
因為我羞愧難當
我要離開了 我的船長
我要離開您
確切地說是因為您曾經教過我的
我是一名好士兵
原諒我 歐律狄刻
別 親愛的
是我在乞求你的原諒
我該走了
歐律狄刻
你好 先生
今早真不暖和 要點些什么嗎
好
您看著上吧 咖啡吧
好的 先生
你在啊 兒子
我沒能趕上去佩皮尼昂的火車
座位都滿了
車廂爆滿 親愛的
那幫畜生竟想讓我多加錢
所以 我又下車了
要來杯咖啡嗎
好的
給我來一杯吧
昨晚我睡在候車大廳
你怎么決定的 兒子
夜晚總是會給出答案
你跟我一起嗎
是的 爸爸
我就知道
你不會扔下你老爸不管的
為了慶祝 讓我們去佩皮尼昂
吃頓豐盛的早晨吧
親愛的 我知道那有家賣套餐的餐廳
酒水不限量 還有咖啡和小杯燒酒
是 親愛的
對了 還有
如果多加2歐元
你就可以用龍蝦換掉開胃菜
人生多美好啊 親愛的 多美好啊
是 爸爸
美麗人生 兒子 這就是美麗人生
是 爸爸
第四幕
這是麥爾維依達斯雪茄嗎
是的
這么好的雪茄一定很貴
是的
-您不抽嗎 -不
你該振作起來 孩子 振作起來
來 給他一根麥爾維依達斯
如果你抽不完 就給我
當我難過的時候 一根好的雪茄足矣
起來 奧爾菲
就是嘛 我費了好大勁跟他說
不
只不過他從不聽他爸爸的
你得振作 在哪兒跌倒就在哪兒爬起來
大家就在佩皮尼昂等我們
閉嘴
我說 大家在佩皮尼昂等我們
沒說不好聽的啊
我再也不會跟你一起走了
為什么你不跟他一起走了
我覺得你爸爸很可愛
而且 你很了解他
這很難得
你可以跟他說閉嘴
你可以走在他身邊一句話不說
想象一下 沒有他
會有怎樣的痛苦在等著你
拼桌的人跟你大談特談他的喜好
老女人曖昧地向你試探
回到有你父親相伴的日子吧 奧爾菲
他每天都跟你說著時間的冷酷無情
說著那些套餐菜單
這可以讓你打發時間
說到套餐
我正好知道一家在讓娜·阿謝特的餐館
可能您知道那兒
您的同事們常去
不
瞧
讓娜·阿謝特的美好一餐
再來只像這樣的上好雪茄
兒子 你會和我一起去佩皮尼昂吧
不 爸爸
那你就錯了 兒子 你錯了
真的 奧爾菲 你錯了
你該聽你爸爸的
你去了讓娜·阿謝特
就會忘記歐律狄刻了
我并不是說那兒是滿漢全席
但是確實吃得不錯
唯一一個歐律狄刻的魂靈不在的地方
就是佩皮尼昂的讓娜·阿謝特的那家餐館
你該飛奔過去 奧爾菲
為什么我會想把她忘了
你必須忘記她 老兄
來吧
起床
跟著你爸爸
你還有大好的前程在前方
生活就在那 你想怎樣
總得過下去吧
生活就在那兒
生活就在那兒 奧爾菲
聽你爸爸的話
我不是那種在不幸面前
可以安慰自己說"這就是生活"的人
如果這就是生活 對我又有什么影響
就讓一百萬顆沙粒
和我同時被粉碎吧
那些人也是你的兄弟姐妹啊
我討厭他們 我討厭他們所有人
每一個都討厭
不要試圖讓大家
都變成惹人愛的姐姐
人都是孤單的 我非常孤單
只有這件事是確信無疑的
你孤身一人是因為你失去了歐律狄刻
好好想想 你親愛的生活留給你的
是只能和活著的歐律狄刻在一起一天
-不 -怎么不是 總有一天
一年五年或者十年之后 隨便你
你或許還愛著她
但你會發現你不再對歐律狄刻有欲望
歐律狄刻也不再渴求你
不
同樣不幸的是
你將會是對歐律狄刻不忠的那個人
-絕不 -干嘛喊得這么大聲
為了你還是為了我
設想一下 如果你想
你將會是想出軌的那個人
這并不會更好
也有可能是她把你先甩了
-不 -為什么不
因為她昨天愛著你嗎
生活里柔情可耐 你懂的
好吧 也許她已經找到一種方法
在你和她謙順溫柔的情人之間游刃有余
讓你感到還是有點小幸福的
這是真的
不 我們不會這樣 我們不會這樣
你們和別人一樣 甚至比別人更脆弱
你們如此溫柔
最后會痛苦心碎的
不
這份愛會一直持續下去
直到我們老去 滿頭白發
也依然彼此依偎
但生活不會讓你走那么遠的
孩子 不會的 你們都是一樣的
你們渴望永恒 但從第一次親吻開始
就充滿恐慌
因為你們隱約有預感這不會長久
我就跟你們說 生活好極了
不 生活不會留給你歐律狄刻
但是歐律狄刻依然可以回到你身邊
你聽見了 你爸爸剛剛在跟你談論生活
這事真滑稽 真可悲
滑稽的動作 可笑的歌 這就是生活
我可以給你一個完好無損的歐律狄刻
一個生活從未呈現給你的真實的歐律狄刻
你想要她嗎
你爸爸在打鼾 奧爾菲
好好看看你可愛的老爸
他覺得歐律狄刻在等你
-在哪兒 -孩子你總是什么都想知道
現在這一切都要結束了
你會看到一切都將變得純凈
明亮 清澈
一個為你準備的世界 小奧爾菲
我該做什么
晚上很冷
沿著面前的路從城里出去
當房子變少的時候 你會來到一片高地
在一棵小橄欖樹旁邊
就在那兒
什么 在那兒
你會在9點
與你的死亡相會
差不多快到時間了 別讓她等著
-我會再見到歐律狄刻嗎 -馬上就能
再見 孩子
進來
-他同意了 -他同意了
是的 他同意了
親愛的
求你了 快點回來
親愛的 求你了 快點回來
他在路上
-他不會感到疼吧 -他不會感到疼吧
你感到疼了嗎
先生 打擾一下 我過來疊被子
我聽見先生在說話 希望沒有打擾您
我自言自語呢
我也是 這事我常干
幫我結賬 我今晚離開
先生昨天已經說過了
我想起來了 這次 我走
好的 先生
-先生您的馬賽之行結束了嗎 -是的
現在幾點了
9點整 先生
時間到了
他能看見我嗎
是的現在能了 再也不用擔心失去你了
親愛的 你怎么才來
終于 奧爾菲和歐律狄刻在一起了
落幕
然而
親愛的朋友們
你們都懂安托尼的戲劇舞臺感
也理解他戲劇性變化的個中滋味
安托尼 你沒死
沒有 我沒死
雖然醫生們說 我從未如此接近死亡
放心 我對他們的預測
已經不太信了
原諒我導演了這樣一出鬧劇讓你們重聚
你們知道 在字典里
我被列入劇作家那一欄
但我對于驚人的效果總是無力抗拒
我想知道 這么多年了
你們是不是還愛著我
還有我的歐律狄刻值不值得一直演下去
-什么 -當然值得 我們愛你
我們什么時候才能說這話啊
劇作家安托尼·德安塔克意外之死 曾創作30余部作品的他 在法國戲劇史上留下了深刻的印記
他能看到我嗎
歐律狄刻劇院
是的 現在能
再也不用擔心失去你
終于 奧爾菲和歐律狄刻在一起了
完